偈頌六十首 其四五

宋代 • 釋曇華

一二三四五，五四三二一。
從頭點檢來，笑殺維摩詰。
帶累李鬍子，噴水髭鬚溼。
灑浄已周圓，次念波羅蜜。
蔣山恁麼道，千古誰人識。
識不識，何處覓，堪與叢林爲軌則。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

從一到五，再從五回到一，這看似簡單的數字循環。
要是從頭仔細去審視一番，估計能把維摩詰居士笑得不行。
還連累了李鬍子（這裏可能是泛指一個形象），笑得噴出了水，連鬍子都溼了。
灑淨的儀式已經圓滿完成，接下來就要念誦波羅蜜（即智慧到彼岸之意）的經文。
蔣山（可能是指作者所在的山或者代表某個說法者）這樣來講說佛法，千古以來又有誰能真正領會其中深意呢？
管他能不能領會，也不知道該到哪裏去尋覓這其中的真諦，不過這偈頌所說的內容，倒足以成爲叢林（指代佛教寺院）修行的準則啊。