偈頌六十首 其四四

宋代 • 釋曇華

一莖兩莖斜，其意毒如蛇。
三莖四莖曲，無疑入地獄。
言下若知非，心空及第歸。
堪笑蔣山老，無端入荒草。

譯文：

有那麼一兩根莖歪斜着生長，它內裏暗藏的“心思”就像毒蛇一樣險惡。要是有三莖四莖是彎曲的，那毫無疑問會墮入地獄般的境地。

如果在聽到話語的當下就能明白其中的錯誤，讓內心歸於空明，那就能如同科舉高中一般有所收穫而歸。

真讓人發笑啊，蔣山的那位老者，無緣無故地就陷入了迷茫的“荒草”之中。

需要說明的是，這是一首偈頌詩，帶有濃厚的佛教禪理意味，這種翻譯只是儘量以直白話語傳達大概意思，可能難以完全精準表達其中深奧的禪意。