偈頌六十首 其三三

宋代 • 釋曇華

西天四七，唐土二三。
盡曏者裏釘樁搖櫓，新東林爲你諸人解纜放船。
未說超宗異目，若得齊眉共矚。
亦可明窗下安排，未免欄腮摑出。

譯文：

這首偈頌是充滿禪意的內容，以下是儘量貼近原意的現代漢語翻譯：

在西天（印度）傳承佛法的有二十八位祖師，在唐朝本土則有六位祖師。他們都在這佛法的修行與傳承之路上努力，就如同在水中釘樁、搖櫓行船一般付出諸多心力。而我新東林寺的人，要爲你們這些人解開纜繩，讓你們自在地駕船起航（引導你們開啓屬於自己的修行之路）。

先不說能否超越宗門中那些傑出的人物，要是能與衆人一起目光齊平、共同關注佛法要義。這樣看似可以在明亮的窗下安穩地做修行安排，但即便如此，若有懈怠，也免不了要像被人打了腮幫子一樣，被警醒喝斥，促使你更加精進。