偈頌六十首 其八

宋代 • 釋曇華

千溪水冷，萬壑雲寒。
無位真人乾屎橛，金剛寶劒破牢關。
多年曆日最靈驗，百尺竿頭子細看。
瞎卻眼，啞卻口，無孔鐵錘成隊走。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，下面是較爲通俗的現代漢語翻譯：

條條溪水中流淌着清冷的溪水，一道道山谷裏瀰漫着帶着寒意的雲霧。

那所謂沒有固定地位的“真人”，就如同那乾屎橛一般，看似平常卻又蘊含深意；金剛般鋒利的寶劍，能夠衝破那禁錮人的重重難關。

過去多年的日曆，就像經驗和智慧的積累，那可是最靈驗不過的指引；站在百尺高的竿頭之上，你要細細地去觀察這世間。

若能讓自己像瞎了眼一樣不被表象迷惑，像啞了口一樣不隨意妄言，那無孔的鐵錘（這裏可象徵着堅定不移、沒有破綻的修行者）便會成羣結隊地前行。

這首偈頌整體充滿了禪宗特有的玄奧意味，不同的人可能會有不同的理解，以上翻譯也是基於一種常見的解讀方向。