偈頌六十首 其四

宋代 • 釋曇華

大丈夫，須猛烈。
打破從前伎倆，直下斬釘截鐵。
拈卻佛祖機，拔卻系馿橛。
豈不見睦州爲人太親切，拶得雲門腳折。
後來兒孫不辨端倪，卻向推門處辨別。
若也恁麼參禪，馿年未得休歇。
妙嚴不惜眉毛，與你當頭拈出。
南贍部洲人，常在北鬰單越。

譯文：

真正的大丈夫，必須有勇猛激烈的氣魄。

要打破從前那些耍弄的手段和技巧，當下就要果斷乾脆，絕不拖泥帶水。

拋開佛祖那套玄妙的機鋒，拔掉那些束縛自己的如同拴驢樁子一樣的東西。

難道你們沒看到睦州禪師度化人的時候是多麼親切真誠，把雲門禪師逼得就像腳都折斷了一樣（讓他有所省悟）。

可後來他的徒子徒孫卻分辨不清事情的本質，反而在無關緊要的推門這個舉動上去辨別其中的道理。

如果像這樣去參禪，那就算到了驢年也得不到解脫和安寧。

我妙嚴和尚可顧不上愛惜自己的名聲，直接給你們把關鍵之處指出來。

這南贍部洲的人，卻好像常常身處北鬰單越（比喻參禪者捨近求遠、本末倒置）。