偈頌六十首 其二

宋代 • 釋曇華

九年面壁，壞卻東土兒孫。
只履西歸，鈍置黃面老子。

譯文：

“九年面壁，壞卻東土兒孫。只履西歸，鈍置黃面老子” 這是充滿禪意的偈語，以下是翻譯：

達摩祖師在山洞裏面壁九年，本是爲了修行和參悟佛法真諦，可這卻好像給東土後世的佛門弟子們帶來了困擾。後世弟子們往往只是機械地模仿面壁的形式，而沒有真正領悟其中的精髓，使得佛法傳承在某種程度上變了味，這就像是把東土的佛門後代給“耽誤”了。

達摩祖師圓寂後“只履西歸”（傳說達摩圓寂後，有人在蔥嶺看見他只穿着一隻鞋子往西走），這種神奇又超脫的行爲，也讓人們覺得好像是把佛祖釋迦牟尼（“黃面老子”是對釋迦牟尼的一種俗稱）原本所傳的佛法要義給擱置、偏離了。大家關注達摩這些神奇的事蹟，卻忽略了佛法的核心精神。