梅林分韻得作字

宋代 • 呂商隠

一樹知獨秀，十里方出郭。
江流浩清冷，露氣凝悽薄。
胡爲此行色，疲馬外踊躍。
玄冥正擅令，植物困搖落。
喜見南北枝，粲然秀冰壑。
千林色輝映，百畝香旁礴。
首破春風荒，獨傲清雪虐。
坐令芳信傳，芬菲到羣萼。
如一君子信，茹連俱有託。
相期飲此意，浩蕩放杯酌。
更應護攀折，嘉實須若若。
終收調鼎功，傅巖真可作。
持問縉雲老，一尊笑相酢。

譯文：

有那麼一棵梅樹，它獨自展現出超凡的秀麗，我走出城郭十里，才尋到它的蹤跡。

江水浩浩蕩蕩，流淌着清澈而寒涼的水波，那露水的氣息凝結在一起，透着悽清與淡薄。

我爲何要在這時候出行呢？疲憊的馬兒卻在外頭歡快地跳躍着。

掌管冬季的玄冥神正肆意發號施令，世間的植物都在寒風中困窘地凋零搖落。

我滿心歡喜地見到了這梅樹的南北枝椏，它們在冰天雪地的溝壑中光彩照人。

周邊衆多樹林的色彩與它相互輝映，百畝範圍內都瀰漫着它濃郁的香氣。

它率先打破了春風未曾眷顧的荒蕪，獨自傲然地抵禦着清雪的肆虐。

它使得春天的消息得以傳遞，讓芬芳能夠惠及其他花朵。

這就如同一位堅守誠信的君子，能讓周圍的人都有所依託。

我和友人相約，盡情地品味這份意趣，暢快地舉杯飲酒。

我們更應該保護這梅樹，不讓人隨意攀折，期待它能結出豐碩美好的果實。

最終，它定能像那能調味的好食材一樣，發揮出重要的作用，就像傅說輔佐商王一樣成就非凡的功績。

我帶着這樣的想法去詢問縉雲的老者，他微笑着與我舉杯相酬。