留題雲頂

宋代 • 馮時行

山如虯龍來，渴飲金淵水。
水竭欲飛去，驤首振鱗尾。
壯哉老頭陀，奮迅咄使止。
左手攬其角，右手持其耳。
壓以大蘭若，宛轉不得起。
跏趺盤石上，頤指役萬鬼。
至今五百載，金碧半天倚。
檀施走兩川，澆鉢日萬指。
我來過其下，柴車爲一柅。
周覽三嘆息，仰止百拜跪。
憑高撫浩蕩，霜天浄無滓。
幽懷散百慮，老眼卷千里。
因知大力量，建立乃如此。
德大無小試，器薄戒遠使。
不聞力扛鼎，但見橛撼螘。
感彼上人者，不覺淚盈眥。

譯文：

山就像虯龍一般蜿蜒而來，好似口渴了要去飲金淵裏的水。
可金淵裏的水乾涸了，這虯龍便想要飛走，昂首擺尾，一副要騰飛的模樣。
那英勇不凡的老和尚啊，奮勇上前大聲呵斥，讓它停下。
他左手緊緊抓住虯龍的角，右手牢牢握着虯龍的耳朵。
用一座宏偉的寺廟把它壓住，讓它曲折盤繞着無法起身。
老和尚結跏趺坐於磐石之上，只消動一動下巴就能驅使萬鬼。
到如今已經過了五百年，那寺廟金碧輝煌，好似倚靠在半空中。
兩川的善男信女都紛紛來佈施，每天前來供奉的人多得能用萬來計數。
我路過這寺廟下方，停下柴車駐足觀賞。
我四處遊覽，忍不住再三嘆息，滿懷敬意地跪拜。
我登高憑欄，感受着這浩蕩的氣勢，秋霜漫天，天空純淨得沒有一絲雜質。
我那幽深的情懷驅散了百種憂慮，衰老的雙眼彷彿能望盡千里之遙。
由此我明白了，擁有強大的力量，纔能有如此偉大的建樹。
德行高尚之人不會做小的嘗試，才識淺薄之人要戒慎用其遠行。
沒聽說過有人能扛鼎，只看到像小木樁撼動螞蟻那樣的小事。
想到那位高僧大德，我不禁淚水滿眶。