留题云顶

宋代 • 冯时行

山如虬龙来，渴饮金渊水。
水竭欲飞去，骧首振鳞尾。
壮哉老头陀，奋迅咄使止。
左手揽其角，右手持其耳。
压以大兰若，宛转不得起。
跏趺盘石上，颐指役万鬼。
至今五百载，金碧半天倚。
檀施走两川，浇钵日万指。
我来过其下，柴车为一柅。
周览三叹息，仰止百拜跪。
凭高抚浩荡，霜天浄无滓。
幽怀散百虑，老眼卷千里。
因知大力量，建立乃如此。
德大无小试，器薄戒远使。
不闻力扛鼎，但见橛撼螘。
感彼上人者，不觉泪盈眦。

译文：

山就像虬龙一般蜿蜒而来，好似口渴了要去饮金渊里的水。
可金渊里的水干涸了，这虬龙便想要飞走，昂首摆尾，一副要腾飞的模样。
那英勇不凡的老和尚啊，奋勇上前大声呵斥，让它停下。
他左手紧紧抓住虬龙的角，右手牢牢握着虬龙的耳朵。
用一座宏伟的寺庙把它压住，让它曲折盘绕着无法起身。
老和尚结跏趺坐于磐石之上，只消动一动下巴就能驱使万鬼。
到如今已经过了五百年，那寺庙金碧辉煌，好似倚靠在半空中。
两川的善男信女都纷纷来布施，每天前来供奉的人多得能用万来计数。
我路过这寺庙下方，停下柴车驻足观赏。
我四处游览，忍不住再三叹息，满怀敬意地跪拜。
我登高凭栏，感受着这浩荡的气势，秋霜漫天，天空纯净得没有一丝杂质。
我那幽深的情怀驱散了百种忧虑，衰老的双眼仿佛能望尽千里之遥。
由此我明白了，拥有强大的力量，才能有如此伟大的建树。
德行高尚之人不会做小的尝试，才识浅薄之人要戒慎用其远行。
没听说过有人能扛鼎，只看到像小木桩撼动蚂蚁那样的小事。
想到那位高僧大德，我不禁泪水满眶。