中巖

宋代 • 馮時行

曠絕無人境，超然乃真遊。
如何許世俗，踏破蒼苔幽。
我知大士心，月印千江秋。
示跡蓋偶爾，雨罷雲亦收。
層巒擁肺腑，修幹騫龍虯。
巉巖近恐墜，窈窕翠欲流。
標指諒非月，索劍寧刻舟。
倚杖聽松風，聊爲信宿留。

譯文：

這裏空曠至極，不見人的蹤跡，這般超脫的地方纔算是真正值得遊覽之處。
怎會允許那些世俗之人，來踏破這長滿蒼苔的清幽之地。
我能理解觀音大士的心意，就如同月亮的光輝映照在秋天的千萬條江面上一樣，無處不在又清淨自在。
大士顯現蹤跡大概只是偶然之舉，就像雨停之後雲彩也會消散。
層層山巒環繞，彷彿將人的心肺都擁裹其中，高大的樹幹就像騰飛的蛟龍。
陡峭的岩石近在眼前，讓人擔心它會墜落下來，那幽深的山林翠色慾滴，好似要流淌出來。
別人所指示的景象並非就是真正的妙處所在，就像刻舟求劍那樣，去尋找的東西往往並非真正想要的。
我拄着柺杖聆聽松間的風聲，姑且在此住宿兩晚，好好停留一番。