落花十絕 其五

宋代 • 馮時行

惱教衰病倩人扶，掩得疏慵倒酒壺。
半溼垂垂粘醉帽，全輕冉冉上吟須。

譯文：

這首詩描繪出一幅落花相伴的慵懶畫面，以下是它的現代漢語翻譯：

落花攪得我這衰病之軀更覺煩惱，只能讓人攙扶着行走。我索性藉着這股疏懶勁兒，倒上一壺酒自飲起來。

那半帶着溼氣的落花，沉甸甸地垂落着，黏在了我這醉意朦朧時所戴的帽子上；還有那些輕飄飄的落花，慢悠悠地飄起，落在了我吟詩時微微顫動的鬍鬚上。