和蔡伯世韻二首 其二

宋代 • 馮時行

中郎風調世間無，敢謂明時德不孤。
掃地焚香詩得計，曲肱飲水道如愚。
寄書只說遊山好，臨老都緣學佛癯。
白帝一來真漫浪，時人無用便題輿。

譯文：

蔡中郎（蔡邕）那樣的風度格調在世間是獨一無二的，我怎敢說在這政治清明的時代有德行的人會孤獨無依呢。

閒暇時打掃庭院、燃起薰香，在這樣的氛圍中吟詩，倒是十分愜意且得其所哉；彎着胳膊當枕頭，喝着清水，堅守道義，看似愚笨實則蘊含着大智慧。

你在寄給我的書信裏只說遊山的種種美好，到了晚年啊，你大概是因爲學佛而身形清瘦了。

我來到白帝城這一趟真是隨性而爲、散漫無度，旁人就別輕易給我安排官職了。