題村居

宋代 • 馮時行

荊棘叢中少避鋒，歸來袖手十春冬。
茅簷去市遠更遠，樵路入山重複重。
雲與好閒長作伴，虎知聞道亦相容。
濁醪寄釀枯松腹，夜醉南山最上峯。

譯文：

在荊棘叢生的世間，我選擇避開那些明槍暗箭，回到家中清閒度日，不知不覺已經過了十個春秋冬夏。
我居住的茅屋距離集市非常遙遠，那山間的砍柴小路在山林中彎彎曲曲、重重疊疊，彷彿沒有盡頭。
天上的雲朵喜好悠閒自在，它常來與我相伴；就連山中的老虎，似乎也知曉我已看破塵世，對我也寬容相待，不與我爲敵。
我把濁酒的酒麴寄放在枯松的樹腹之中發酵，夜晚喝得酩酊大醉，醉臥在南山的最高峯上。