和楊良卿韻新自興元歸見貽二首 其一

宋代 • 馮時行

飽聽玉帳報平安，猿鶴關心又乞閒。
再理十年君杖屨，來分一半我雲山。
歌能著意傾愁斛，酒解將紅染病顏。
老去世情銷未盡，尚希東閣管窺斑。

譯文：

一直都聽聞你在軍中一切平安順遂，那些山林間的猿猴和仙鶴似乎牽動着你的心，讓你又萌生了辭官歸隱的念頭。

你重新整理好行裝，準備在接下來的十年裏持杖漫步、悠然遊歷，而我也盼着能與你一同分享那一半的雲山美景。

你的歌聲情意深長，彷彿能把我心中如斛般的憂愁都傾倒出去；美酒入喉，也能讓我這帶着病容的臉龐泛起紅潤。

雖然年紀大了，可對世間人情的那點念想還沒有完全消散，我還希望能像在東閣中管中窺豹一樣，偶爾能參與一些事務呢。