謝馮貫道惠小舟

宋代 • 馮時行

先生憐我欲歸休，爲我添錢買小舟。
老去尚餘州縣業，見來便起江湖秋。
有名如合稱聱叟，無夢焉能賣直鉤。
他日相隨鷗鳥外，短篷煙雨醉矇頭。

譯文：

馮先生你體諒我想要歸隱閒居的心意，還爲我添錢購置了一艘小船。

我雖已年老，但還在州縣裏任職做事。可一見到這小船，心中便湧起了對江湖生活的嚮往，彷彿已置身於那帶着秋意的江湖之上。

我若也算有些名氣，似乎還挺符合“聱叟”這個稱呼呢（“聱叟”一般指那些孤高、與衆不同之人）。我要是沒有追求理想的夢，又怎會像姜太公那樣“直鉤釣魚”堅守自己的原則呢。

日後啊，我要與你相伴，和那些鷗鳥一起在江湖上自由來去。我們坐在短篷船裏，在如煙如霧的細雨中，喝得醉醺醺的，任由雨絲灑落在頭上。