谢冯贯道惠小舟

宋代 • 冯时行

先生怜我欲归休，为我添钱买小舟。
老去尚余州县业，见来便起江湖秋。
有名如合称聱叟，无梦焉能卖直钩。
他日相随鸥鸟外，短篷烟雨醉蒙头。

译文：

冯先生你体谅我想要归隐闲居的心意，还为我添钱购置了一艘小船。

我虽已年老，但还在州县里任职做事。可一见到这小船，心中便涌起了对江湖生活的向往，仿佛已置身于那带着秋意的江湖之上。

我若也算有些名气，似乎还挺符合“聱叟”这个称呼呢（“聱叟”一般指那些孤高、与众不同之人）。我要是没有追求理想的梦，又怎会像姜太公那样“直钩钓鱼”坚守自己的原则呢。

日后啊，我要与你相伴，和那些鸥鸟一起在江湖上自由来去。我们坐在短篷船里，在如烟如雾的细雨中，喝得醉醺醺的，任由雨丝洒落在头上。