登西樓二首 其二

宋代 • 馮時行

年來雙目厭紛華，獨上西樓日欲斜。
幽鳥有情啼苦竹，畫船無事艤荷花。
吳天半出雲中樹，越嶺初橫雨後霞。
惆悵倚欄人去後，一竿明月屬漁家。

譯文：

這些年，我的雙眼早已看厭了世間的繁華紛擾。在這一天，太陽漸漸西斜的時候，我獨自登上了西樓。

幽靜的鳥兒彷彿飽含深情，在苦竹叢中啼叫着。那漂亮的畫船閒適地停靠在荷花旁，似乎世間一切都與它無關。

遠處，吳越之地的天空中，有一半的樹木像是從雲中探出來。雨後的越嶺上，天邊剛剛橫起一抹絢麗的雲霞。

我惆悵地倚靠在欄杆上，想到人都已經離去。此時，唯有那明月照着一根釣竿，那是屬於漁家的寧靜與自在。