登西樓二首 其一

宋代 • 馮時行

林際虹霓掛晚晴，西樓無事翠煙橫。
荷花半落水風遠，桂子欲飄山月明。
黃卷久忘塵世事，白雲猶動故園情。
無端最是城頭角，頻作淒涼塞上聲。

譯文：

傍晚時分，雨過天晴，天邊的樹林之上，彩虹如絢麗的絲帶般懸掛着。我站在西樓之上，四周安靜，翠綠的煙霧悠悠地橫在天際。

池塘裏的荷花已有一半凋謝了，帶着淡淡荷香的水風從遠處輕輕吹來。山上月色明亮，那桂子彷彿就要隨着月光飄落下來。

我長久地沉浸在書卷之中，早已忘卻了塵世裏的紛紛擾擾。可那天空中悠悠飄蕩的白雲，還是勾起了我對故鄉的深深思念。

最讓人煩悶的是城頭上無端響起的號角聲，那聲音頻頻傳來，像是塞外傳來的淒涼之音，更添我心中的惆悵。