雪中用黃太史韻

宋代 • 馮時行

密雪誰人巧擬鹽，初飛仍帶雨廉纖。
夜吹玉笛滿浮酒，曉看遙山高捲簾。
方積銀盃翻過馬，欲銷冰筯插疏簷。
不堪時傍潘安鬢，華髮朝來覺驟添。

譯文：

紛紛揚揚的大雪，有誰能像古人那樣巧妙地將它比作鹽呢？剛開始飄落的時候，還夾雜着細細的雨絲。

在夜裏，寒風吹拂，彷彿有人吹奏着玉笛，我滿飲美酒。清晨起來，我高高捲起窗簾，眺望遠處那被雪覆蓋的山巒。

雪越積越厚，彷彿堆積成了銀色的杯子，連馬兒經過都好像要被掩埋；等到雪快要消融的時候，房檐下掛滿了像冰筷子一樣的冰凌。

這雪啊，真讓人受不了，它似乎總喜歡落在我這如潘安般的鬢髮上。早晨起來，我忽然發覺自己的白髮一下子多了好多。