和李堯俞韻

宋代 • 馮時行

海頭歸到峽江濱，新歲殘年只並隣。
梅自多情工惱客，月如知己輒親人。
江山縱肯容吾老，猿鶴應嫌不自珍。
從此扁舟須駕閣，名教魯史續書麟。

譯文：

從海邊回到了峽江邊上，新的一年和過去的舊歲就像鄰居一樣緊挨着交替了。

梅花似乎特別多情，總是巧妙地惹得客居他鄉的我心生煩惱；月亮就如同知心好友，常常來親近我。

這壯麗的江山縱然願意讓我在此安度晚年，可山林間的猿猴和仙鶴恐怕會嫌棄我不懂得珍惜自己的才華與抱負。

從現在起，我要把那扁舟擱置起來不再漂泊了，我要投身於名教之事，像孔子修訂《春秋》記載麒麟出現那樣，爲社會的道德教化貢獻自己的力量。