和史濟川見贈

宋代 • 馮時行

歲晚扁舟雪霰邊，蕭疏與君俱可憐。
向來共厄黃楊閏，別後相逢白髮年。
覓句剩煩梅作興，攻愁直縱酒稱賢。
故人一笑誠希闊，得失休論布幔天。

譯文：

在這一年將盡的時候，我駕着小船行駛在紛飛的雪霰之中。我這般蕭索落寞的樣子，和你一樣都讓人覺得可憐。

過去啊，我們就像那遭遇閏年便難以生長的黃楊木一樣，一同被困在困境裏。分別之後再次相逢，都已是頭髮花白的年紀了。

你寫詩尋句大概多虧了那傲雪的梅花來激發靈感，而我爲了排解愁緒，便盡情地飲酒，在這時候，能喝酒彷彿都成了一種優點。

老朋友之間難得地相視一笑，這樣的場景實在是太少有了。所以啊，就別再去計較什麼得失了，就像這被布幔籠罩着的天空一樣，隨它去吧。