和史济川见赠

宋代 • 冯时行

岁晚扁舟雪霰边，萧疏与君俱可怜。
向来共厄黄杨闰，别后相逢白发年。
觅句剩烦梅作兴，攻愁直纵酒称贤。
故人一笑诚希阔，得失休论布幔天。

译文：

在这一年将尽的时候，我驾着小船行驶在纷飞的雪霰之中。我这般萧索落寞的样子，和你一样都让人觉得可怜。

过去啊，我们就像那遭遇闰年便难以生长的黄杨木一样，一同被困在困境里。分别之后再次相逢，都已是头发花白的年纪了。

你写诗寻句大概多亏了那傲雪的梅花来激发灵感，而我为了排解愁绪，便尽情地饮酒，在这时候，能喝酒仿佛都成了一种优点。

老朋友之间难得地相视一笑，这样的场景实在是太少有了。所以啊，就别再去计较什么得失了，就像这被布幔笼罩着的天空一样，随它去吧。