送同年朱元直監稅 其一

宋代 • 馮時行

會計牛羊道益光，幽蘭不佩亦芳香。
前郎未必辭官小，我輩惟知作法涼。
客抱只消潘鬢白，俸囊無奈朔身長。
要知別後相思地，獨上西山下夕陽。

譯文：

在掌管稅收等事務的工作中，你的品德和能力會像明亮的光一樣閃耀，就算你不佩戴幽蘭那樣象徵美好的配飾，自身也自然散發着芬芳。

之前任職的官員不一定是因爲官職小才辭官離去，而我們這些人只知道如今官場的規則有些讓人感到心寒。

客居他鄉的憂愁，只消看你那像潘岳一樣花白的頭髮就能知曉，可無奈俸祿少得可憐，難以滿足生活的需求。

要知道我在和你分別之後思念你的地方，是獨自登上西山，看着那夕陽緩緩落下。