村居

宋代 • 馮時行

飛蛾故故撲燈光，風雨蕭蕭打紙窗。
人爲官方搔白首，虎來村落渡清江。
猿啼冷日誰家夢，故國愁牽幾曲腸。
籬菊何曾憂戰伐，夜添寒蕊趁重陽。

譯文：

夜晚，飛蛾不住地撲向那昏黃的燈光，窗外風雨交加，淅淅瀝瀝地敲打着紙糊的窗戶。

爲官之人因爲公務操勞，愁得頭髮都變白了。而老虎竟然大搖大擺地穿過村落，向着清江的方向渡去。

在寒冷的日光下，猿猴的啼鳴聲彷彿攪亂了不知誰家的夢境。故鄉的思念就像亂麻一樣，糾結纏繞着我的愁腸。

籬笆邊的菊花哪裏會去憂慮這世間的戰爭和殺伐呢？在夜裏悄悄地綻放出帶着寒意的花蕊，來趕着重陽節的熱鬧。