寒食夜坐

宋代 • 馮時行

雨餘虛廡靜前墀，坐到空江月上時。
馬嚼青芻喧夜寂，人圍綠幕夢歸期。
一年已是逢寒食，千里誰能慰客思。
留宿春城愁落寞，杏花明日更離披。

譯文：

雨後，空蕩蕩的廊廡十分安靜，屋前的臺階也一片靜謐，我一直坐到月亮升上那空闊的江面。
馬咀嚼着青色的草料，那聲音在寂靜的夜裏顯得格外喧鬧，而人們圍坐在綠色的帷幕中，都在夢裏盼望着歸期。
一年的時光又到了寒食節，可我遠在千里之外，又有誰能慰藉我這遊子的思鄉之情呢。
我留在這繁華的城市中，滿心都是落寞與哀愁，想着明天杏花也會更加零亂地飄落了。