謝陳舜弼送丹荔

宋代 • 馮時行

驪珠三百照傾箱，一一都全味色香。
道遠鶴觴齊騎驛，雨多龍伯護津樑。
蠲煩已笑冰無味，過眼仍同玉有光。
報貺無他空覓句，更慚詩骨謝凌霜。

譯文：

你送的三百顆荔枝就像驪珠一樣，滿滿地裝了一箱，光彩照人。每一顆荔枝都完好地保留着那美妙的味道、誘人的色澤和醉人的香氣。

路途如此遙遠，你還如同騎着驛站快馬般，用美酒一樣珍貴的心意把荔枝送來。又逢雨水衆多，但好像有龍伯這樣的神在護佑着水陸通道，讓荔枝能順利抵達。

喫着這荔枝，煩悶頓時消散，我不禁嘲笑那冰塊實在無味。這荔枝從眼前看去，就如同美玉一樣散發着光澤。

我沒有別的東西來報答你的饋贈，只能搜腸刮肚地尋覓詩句。可我又慚愧自己詩的風骨不夠，比不上那傲霜之姿。