梅花

宋代 • 馮時行

正是園林花木衰，冰姿玉潔出疏籬。
月中瘦影道傍見，江上寒香人不知。
時節驚心非故物，簿書滿眼欠新詩。
碧雲暮合關山遠，擬折瓊英寄所思。

譯文：

如今園林裏的花草樹木都漸漸衰敗了，而那梅花卻如冰一樣清透、如玉一般純潔，從稀疏的籬笆邊探出身來。

在明月的映照下，它那清瘦的身影在路邊就能看見；它散發着的清冷香氣瀰漫在江上，卻少有人能真正知曉。

這季節的變化讓人驚心，眼前所見已不再是往昔熟悉的景象，案頭堆滿了公文，我都沒心思創作新詩了。

傍晚時分，碧雲聚合，關山顯得那麼遙遠。我真想折下這如美玉般的梅花，寄給我所思念的人。