九日邀郭信可登龍鶴山

宋代 • 馮時行

已脫青衫付酒家，請君含笑岸烏紗。
百年行見星星發，一醉須還歲歲花。
令甲許人休吏卒，峯巒邀客上煙霞。
龍山故事依然在，莫把風流讓孟嘉。

譯文：

我已經把那象徵官職的青衫脫下來交給酒家了，現在請你面帶笑容，把頭上的烏紗帽扶正。

人生百年，轉眼間就能看到頭髮變得星星點點花白了，我們要趁着年年都有盛開的鮮花，痛快地大醉一場。

如今朝廷的法令允許官員放假讓吏卒休息，而那秀麗的峯巒正邀請我們去煙霞繚繞的高處。

像當年龍山登高聚會這樣的故事依舊流傳着，我們可不要把這一份風流雅事都讓給孟嘉啊。