和劉仲廉新年春望二首 其一

宋代 • 馮時行

年於鬢髮最相干，又作新正一再看。
懶共燕泥烘午霽，吟隨鶑樹澀朝寒。
餘生已分千人後，燥吻猶須百榼幹。
愁絕向來飛舄伴，蕭然形影若爲歡。

譯文：

歲月和人的鬢髮關係最爲密切呀，轉眼間又迎來了新的正月，這已經是我看過的又一個新年。

我懶得像那燕子趁着午後雨過天晴去銜泥築巢，只是在清晨的寒意中，伴着鶯啼的樹林低吟詩句，感覺有些艱澀不暢。

我這一生，早已認定自己比不上很多人，甘願落在衆人之後。可我這乾渴的嘴脣，還是需要許多美酒來滋潤。

想起過去那些一同快意遊樂的夥伴，如今卻讓我愁悶至極，只剩下我形單影隻，如此孤寂的狀態又怎麼能有歡樂呢。