謝杜合州送酒

宋代 • 馮時行

浦樹江雲晚杜門，史君書札問深村。
憂愁徹骨妨詩律，賦詠開荒得酒樽。
病肺可能供痛飲，濡脣亦足荷深恩。
呼兒擎出隨藤杖，洗盞開嘗坐竹根。

譯文：

傍晚時分，江邊的樹木被籠罩在雲霧之中，我關上柴門。合州知州您寄來書信，關心我這居住在偏遠深村之人。

長久以來憂愁深入骨髓，這都妨礙了我吟詩的興致和靈感。如今有了您送來的美酒，就像在荒蕪之地開始耕耘創作一般，讓我又有了賦詩詠歎的雅興。

我患有肺病，恐怕沒辦法暢快痛飲，但只是沾溼嘴脣淺嘗一口，也足以讓我感恩您深厚的恩德。

我呼喚兒子把您送來的酒拿出來，自己拄着藤杖跟在後面。然後洗淨酒盞，坐在竹根旁，開啓美酒品嚐起來。