雨中書事

宋代 • 馮時行

昨夜風吹茅葦紛，今朝急雨洗崖痕。
山山霞沒江喧枕，樹樹鳩鳴雲到門。
隠幾真心開暝照，繙書老膝痹危蹲。
山居染得疏慵病，無復功名皓首論。

譯文：

昨夜，狂風呼呼地吹着，茅葦被吹得七零八落、紛紛揚揚。到了今天早晨，一場急雨傾盆而下，洗刷着山崖上歲月留下的痕跡。

放眼望去，座座山巒上的雲霞都被雨水和雲霧遮蔽消失不見，江水奔騰喧鬧的聲音似乎都湧到了枕邊。每棵樹上都傳來斑鳩的鳴叫聲，而那雲霧彷彿觸手可及，都飄到了門前。

我靜靜地倚靠在几案旁，內心的真心在這昏暗的雨中彷彿被點亮，如同黑暗中亮起了光芒。我翻閱着書籍，老邁的膝蓋卻因爲長久保持蹲坐的姿勢而麻木疼痛。

在這山居的日子裏，我染上了疏懶閒散的毛病，再也沒有了年輕時追逐功名的念頭，就算頭髮都變白了，也不會再去談論功名利祿這些事情啦。