和陳舜弼中秋有感三首 其一

宋代 • 馮時行

宦海浮沈久倦遊，一聲雲雁一襟秋。
只今楚客多愁思，況是潘郎已白頭。
何處有山堪寄老，此時無月亦登樓。
寸心或是孤雲起，浩蕩天涯不可收。

譯文：

我在官場中沉沉浮浮，早就厭倦了四處奔波的生涯。每當聽到雲中大雁的一聲鳴叫，就感覺彷彿有一抹秋意填滿了我的衣襟。

如今我就像那憂愁滿懷的楚地遊子，心中滿是愁緒。更何況我也像潘岳一樣，頭髮都已經花白了。

不知道哪裏有合適的青山，可以讓我安度晚年。就算今晚沒有明月，我還是登上了高樓。

我這一顆心，或許就像那孤飛的雲朵一樣，一旦飄起，便向着浩蕩天涯四處飄蕩，再也無法收回。