苦雨

宋代 • 馮時行

噎鳩喚雨惱秋魂，唾手牋天恨少文。
捲去行雲宜有主，放行飛海恐成羣。
濛濛遮眼尋山遠，點點送愁緣竹聞。
神女工夫遽如許，可能匝地洗妖氛。

譯文：

那叫聲沉悶的鳩鳥呼喚着秋雨，這惱人的聲音好似攪亂了我秋日的思緒，讓我心中煩悶。我真想隨手寫一篇奏章上奏天庭，可又埋怨自己文辭匱乏，不知如何表達心中的怨恨。

天空中那捲舒的行雲應該有主宰者來管束，要是放任它們，恐怕會像一羣野馬一樣不受控制地飛向大海。

那迷迷濛濛的雨幕遮住了我的視線，讓我想要尋找遠處的山巒變得更加艱難。雨滴點點打在竹子上，那聲音彷彿是在不斷地將愁緒送入我的耳中。

這雨彷彿是神女施展的神通，如此迅疾而磅礴。真希望它能夠鋪天蓋地地洗刷掉世間的妖邪之氣。