盧秀才家食梨

宋代 • 馮時行

屢款盧仙貢玉堂，谷梨霜飽每分香。
冰圓咀液涼疏齒，金醴吞甘浣熱腸。
誤誚斧斤訛魯簡，駭聽名字笑吳娘。
好同火棗供嘉品，端比蟠桃味更長。

譯文：

我多次來到盧秀才家中，就如同頻繁拜訪那能貢纔到朝堂的賢士府邸一樣。每到谷梨在霜露中成熟飽滿的時候，盧秀才總會與我分享這梨的清香。

我咬下這如冰般圓潤的梨子，清甜的梨汁在口中流淌，清涼的感覺傳遍了牙齒。嚥下如同金色甜酒般甘甜的梨肉，彷彿能浣洗我那燥熱的腸胃。

有人曾錯誤地用斧斤砍伐梨樹，就像把“魯魚亥豕”那樣誤認事物，還鬧出過笑話；這梨獨特的名字也曾讓吳地的姑娘們聽了感到新奇而發笑。

這梨啊，真應該和那傳說中的火棗一同作爲上等的佳品。它的美味，比起蟠桃來，那韻味更加悠長。