寄越州張子文待制二首 其一

宋代 • 馮時行

霜清玉潔紫微人，海水羣飛蹭蹬頻。
首尾七年歸剪拂，東西萬里隔聲塵。
酒杯強遣愁中趣，藥裹長隨健裏身。
天遠征鴻飛不到，登高極目更傷神。

譯文：

你啊，如同那秋霜般高潔、美玉般純淨的朝廷官員，可在這亂世之中卻屢屢遭遇挫折。

從開始到現在已經過去了七年，我纔得到你的提攜和關照，而我們分隔東西萬里，彼此之間很久都沒有消息往來。

我只能勉強端起酒杯，試圖從飲酒中找到排解憂愁的樂趣，藥包也總是伴隨着我，希望能讓我保持康健。

天空如此遼闊遙遠，即便像徵鴻那樣能飛的鳥兒也難以飛到你所在的地方，我登上高處極目遠眺，思念之情更讓我黯然神傷。