和郭信可秋夜有懷

宋代 • 馮時行

又是山寒水綠秋，年華冉冉鬢邊流。
一聲孤雁人千里，三點寒更月半樓。
宦海浮生成底事，騷人徹骨是長愁。
天空地迥淒涼夜，一曲商歌一掉頭。

譯文：

時光流轉，轉眼間又到了那山間透着寒意、綠水悠悠的秋天。歲月就像悄無聲息的細流，在不知不覺中從我的鬢角邊溜走，我的頭髮也漸漸染上了歲月的痕跡。

在這寂靜的秋夜，一隻孤獨的大雁發出聲聲哀鳴，而我卻與親人、友人相隔千里，那份思念和孤獨如潮水般湧上心頭。三更時分，寒意襲人，月光灑在半座樓上，營造出一種清冷孤寂的氛圍。

我在官場中起起落落，這一生的漂泊沉浮又算得了什麼呢？不過是一場虛幻的夢罷了。像我這樣多愁善感的文人，骨子裏就帶着無盡的憂愁，這種愁緒彷彿深入骨髓，難以消散。

在這空曠的天地間，在這淒涼的夜晚，我忍不住唱起那憂傷的商歌，每唱完一曲，便忍不住轉過頭去，不忍再看這滿目的淒涼，只希望能借此來排解心中的煩悶與哀愁。