秋夜書事

宋代 • 馮時行

燈暗文書隔縠羅，寒欹竹枕倦吟哦。
本來無事消魂得，作意撩人奈雨何。
二十五聲秋點冷，百千萬緒客愁多。
海山寂寞應如此，琴自無弦一放歌。

譯文：

昏暗的燈光透過像輕紗一樣的簾子，照在文書之上，顯得朦朦朧朧。我帶着幾分寒意斜靠在竹枕上，疲倦得不想再吟詩誦讀。

其實本就沒有什麼事情能讓人黯然神傷，可這惱人的秋雨故意來撩撥我，真讓人無可奈何。

窗外傳來二十五聲帶着秋意的更點聲，那聲音清冷孤寂。我心中百千萬種愁緒湧起，客居他鄉的愁悶實在太多。

那遙遠的海山想必也像我此刻這般寂寞吧。罷了罷了，就如同琴沒有琴絃一樣，我放開喉嚨高歌一曲吧。