秋夜书事
灯暗文书隔縠罗，寒欹竹枕倦吟哦。
本来无事消魂得，作意撩人奈雨何。
二十五声秋点冷，百千万绪客愁多。
海山寂寞应如此，琴自无弦一放歌。
译文：
昏暗的灯光透过像轻纱一样的帘子，照在文书之上，显得朦朦胧胧。我带着几分寒意斜靠在竹枕上，疲倦得不想再吟诗诵读。
其实本就没有什么事情能让人黯然神伤，可这恼人的秋雨故意来撩拨我，真让人无可奈何。
窗外传来二十五声带着秋意的更点声，那声音清冷孤寂。我心中百千万种愁绪涌起，客居他乡的愁闷实在太多。
那遥远的海山想必也像我此刻这般寂寞吧。罢了罢了，就如同琴没有琴弦一样，我放开喉咙高歌一曲吧。