秋日即事

宋代 • 馮時行

人情節物自相關，強不悲秋亦恐艱。
漸老身危生理索，憑高眼遠暮天寒。
樹能長嘯風前聽，山亦多愁雨裏看。
陶寫無他仗詩句，雁聲砧杵倚欄干。

譯文：

人的情感和所見到的景物本就是相互關聯的，就算是強行讓自己不去悲嘆秋天，恐怕也很困難。

我漸漸老去，身體也不好，生活的出路越來越少。我登上高處，放眼遠眺，只覺傍晚的天空透着陣陣寒意。

在秋風中，樹木發出呼嘯的聲響，彷彿在訴說着什麼，我靜靜聆聽；在秋雨裏，山巒似乎也滿是哀愁，我默默看着。

想要排解心中的情緒，沒有別的辦法，只能依靠寫詩來抒發。我倚靠着欄杆，聽着大雁的叫聲和搗衣的砧杵聲，沉浸在這秋日的氛圍中。