假守蓬州視事二十日以臺章罷黜行至溫湯作此以寄同僚二十韻

宋代 • 馮時行

聯事春將半，去官春未歸。
儒冠真蹭蹬，祖席有光輝。
罷遣親刀筆，勾牽坐釣磯。
同寮多俊彥，投老失親依。
坐席丘無煖，扁舟蠡亦肥。
泉聲清夢寐，山色浄裳衣。
竹杖隨時拄，山杯信手揮。
荷天將土苴，爲我易煙霏。
州縣徒勞耳，簞瓢殆庶幾。
不糜公廩粟，元長故山薇。
白髮心猶壯，丹途計益非。
人生今殄瘁，世路只歔欷。
苦潦人將溺，思援手病痱。
道孤誰嘆息，跡蹇共嘲譏。
去矣猶回首，憂之慾奮飛。
古今難骨鯁，風俗易脂韋。
深峽真浮海，溫泉當浴沂。
空山猿擇木，豐草馬辭鞿。
已遂孤雲遠，猶通一徑微。
年年如問信，深覓薜蘿扉。

譯文：

我與同僚共事到春天已經過去一半，如今卸任離去春天卻還未歸。
我戴着儒冠，仕途真是坎坷不順，而同僚爲我踐行的筵席卻光彩熠熠。
我不再親自處理那些文書案牘之事，此後可以悠閒地坐在釣磯旁垂釣。
一同任職的各位多是才德出衆之人，我到了晚年卻失去了與你們親近相依的機會。
像陳蕃不禮徐稚一樣，我們共事時我沒給大家帶來溫暖；而我如今也能如范蠡一樣駕着扁舟自在離去。
山間泉水的聲音能讓我的夢境都變得清幽，秀麗的山色能洗淨我的衣裳。
我可以隨時拄着竹杖漫步，隨意地端起山間的酒杯揮灑豪情。
上天把我當作無用之物拋棄，卻也讓我換來了山間的煙霧雲霞。
在州縣爲官不過是徒勞無功罷了，我如今粗茶淡飯或許才接近理想的生活。
我不再消耗公家倉庫裏的糧食，原本就該長久地喫故鄉的薇菜。
我雖已白髮蒼蒼，但內心依舊壯志滿懷，可在仕途上的打算卻越發錯誤。
人生到如今如此艱難困苦，世路也只能讓人感慨嘆息。
如今社會如遭遇洪水，百姓將被淹沒，我雖想伸出援手卻力不從心。
我堅守的道義孤高，有誰會爲我嘆息呢？我仕途不順，還會遭到衆人的嘲笑譏諷。
我雖然離開了，但還是忍不住頻頻回首，心中憂慮，真想振翅高飛改變現狀。
從古至今，剛正不阿的人都很難立足，社會風俗容易變得圓滑世故。
我如今就像在深峽中航行，如同漂浮在大海上一樣艱難；而來到溫泉，就好似在沂水中沐浴般愜意。
我就像那在空山中尋找樹木棲息的猿猴，又像在豐茂草地上掙脫繮繩的駿馬。
我已經如孤雲一般遠去，但還和這裏通着一條幽微的小徑。
如果你們年年想要問我的消息，就到那長滿薜荔女蘿的柴扉深處尋找我吧。