假守蓬州视事二十日以台章罢黜行至温汤作此以寄同僚二十韵

宋代 • 冯时行

联事春将半，去官春未归。
儒冠真蹭蹬，祖席有光辉。
罢遣亲刀笔，勾牵坐钓矶。
同寮多俊彦，投老失亲依。
坐席丘无煖，扁舟蠡亦肥。
泉声清梦寐，山色浄裳衣。
竹杖随时拄，山杯信手挥。
荷天将土苴，为我易烟霏。
州县徒劳耳，箪瓢殆庶几。
不糜公廪粟，元长故山薇。
白发心犹壮，丹途计益非。
人生今殄瘁，世路只歔欷。
苦潦人将溺，思援手病痱。
道孤谁叹息，迹蹇共嘲讥。
去矣犹回首，忧之欲奋飞。
古今难骨鲠，风俗易脂韦。
深峡真浮海，温泉当浴沂。
空山猿择木，丰草马辞鞿。
已遂孤云远，犹通一径微。
年年如问信，深觅薜萝扉。

译文：

我与同僚共事到春天已经过去一半，如今卸任离去春天却还未归。
我戴着儒冠，仕途真是坎坷不顺，而同僚为我践行的筵席却光彩熠熠。
我不再亲自处理那些文书案牍之事，此后可以悠闲地坐在钓矶旁垂钓。
一同任职的各位多是才德出众之人，我到了晚年却失去了与你们亲近相依的机会。
像陈蕃不礼徐稚一样，我们共事时我没给大家带来温暖；而我如今也能如范蠡一样驾着扁舟自在离去。
山间泉水的声音能让我的梦境都变得清幽，秀丽的山色能洗净我的衣裳。
我可以随时拄着竹杖漫步，随意地端起山间的酒杯挥洒豪情。
上天把我当作无用之物抛弃，却也让我换来了山间的烟雾云霞。
在州县为官不过是徒劳无功罢了，我如今粗茶淡饭或许才接近理想的生活。
我不再消耗公家仓库里的粮食，原本就该长久地吃故乡的薇菜。
我虽已白发苍苍，但内心依旧壮志满怀，可在仕途上的打算却越发错误。
人生到如今如此艰难困苦，世路也只能让人感慨叹息。
如今社会如遭遇洪水，百姓将被淹没，我虽想伸出援手却力不从心。
我坚守的道义孤高，有谁会为我叹息呢？我仕途不顺，还会遭到众人的嘲笑讥讽。
我虽然离开了，但还是忍不住频频回首，心中忧虑，真想振翅高飞改变现状。
从古至今，刚正不阿的人都很难立足，社会风俗容易变得圆滑世故。
我如今就像在深峡中航行，如同漂浮在大海上一样艰难；而来到温泉，就好似在沂水中沐浴般惬意。
我就像那在空山中寻找树木栖息的猿猴，又像在丰茂草地上挣脱缰绳的骏马。
我已经如孤云一般远去，但还和这里通着一条幽微的小径。
如果你们年年想要问我的消息，就到那长满薜荔女萝的柴扉深处寻找我吧。