月夜

宋代 • 馮時行

秋立雨新霽，氣清雲自消。
地空銀海闊，天浄玉丸跳。
把硯承明露，扶兒看碧霄。
病禁淒冷得，不惜到明朝。

譯文：

秋天剛剛來臨，一場雨過後天氣放晴，空氣清新，天上的雲朵自然地消散了。

大地空曠，月光灑下，彷彿一片銀色的大海無比廣闊；天空潔淨，那一輪明月好似玉丸在天際跳躍。

我拿着硯臺去承接明亮的露水，還帶着孩子一起仰望那碧藍的天空。

雖然我身體有病，禁受不住這悽清寒冷，但我絲毫不顧惜，願意就這樣一直待到天明。