山居

宋代 • 馮時行

溪帶三弓地，山開一蓋天。
茅簷低沒霧，藤路細迷懸。
惡草翻新耨，獰彪突舊穿。
爭雞喧腷膊，靜鷺立攣拳。
翠著衣襟溼，嵐薰草樹鮮。
老夫甘廢棄，末路寄沈綿。
水出桃源俗，人來谷口賢。
心期如水冷，世事絕風傳。
瘠瘵高眠穩，疏慵入靜便。
酒缸開半熟，茶餠索新煎。
溫飽無餘事，安閒得剩年。
勝遊欣此始，妄想置從前。
出處非吾浪，乘除計亦全。
況因心地靜，粗了佛家緣。
零落餘生在，寧無火裏蓮。

譯文：

山間的小溪環繞着狹小的一片土地，彷彿只佔了三弓寬的地方；四周的山巒聳起，在頭頂上方形成了宛如一把圓蓋般大小的天空。

茅草搭建的屋檐很低，被山間的霧氣所籠罩，彷彿都要隱沒在霧中；那山間蜿蜒的藤蘿小道，細細的，還纏繞懸掛着，讓人很容易就迷失方向。

農夫正拿着鋤頭翻除那些討厭的雜草，偶爾還會有兇猛的老虎突然從舊有的洞穴中竄出。

村裏的公雞相互爭鬥，發出“腷膊”的喧鬧聲，而溪邊安靜的白鷺卻單腿蜷縮站立着。

山間的翠色彷彿能把人的衣襟都打溼，山間的霧氣瀰漫，讓草木都顯得格外鮮嫩。

我這老頭子甘願被塵世所遺忘、拋棄，到了人生的暮年，只能在纏綿的病榻中度過。

這裏流出的水就像桃花源中的水一樣，沒有世俗的沾染；來到這山谷口的人也都是賢德之士。

我的內心期望如同冷水一般平靜，世間的紛擾之事也早已斷絕了消息。

我雖然身體瘦弱有病，但卻能安穩地高臥，生性疏懶閒散，正好適合這安靜的生活。

酒缸裏的酒已經半熟，我讓人新煎了茶餅。

能有溫飽就沒有其他的煩心事了，就這樣安閒地度過剩下的歲月。

我欣喜於這次美好的遊覽就此開始，把從前那些不切實際的想法都拋到了腦後。

我隱居在這裏並非隨意之舉，人生的得失、命運的好壞也都在我的盤算之中。

更何況因爲內心平靜，也大致了結了與佛家的緣分。

雖然我的餘生已經零零落落所剩不多，但難道就不能像火裏生出的蓮花一樣，綻放出不一樣的光彩嗎？