和李工部月夜

宋代 • 馮時行

天地渾無滓，清光濯肺肝。
倚風哦絕唱，想像見仙官。
照我竹書冷，戀君銀鬢寒。
家山想同夢，倚玉夜闌干。

譯文：

整個天地間都純淨得沒有一絲雜質，那皎潔的月光彷彿在洗滌着我的肺腑與肝臟。

我倚靠在風中吟誦着你那絕妙的詩篇，在想象中，彷彿能看到如仙人般的你。

月光灑在我的竹簡書冊上，讓它們都透着清冷的氣息；我牽掛着你，彷彿能感受到你那銀白的鬢髮在寒夜中微微瑟縮。

我猜想在這同一時刻，我們會在夢中回到家鄉。在夜深人靜的時候，我們或許都同樣倚靠在欄杆旁，就好像彼此依偎在一起。