同王公佩和老杜韻 其二

宋代 • 馮時行

敝屋甫環堵，此君憂面牆。
當窗蔽寒綠，入坐薦清涼。
客詠閟餘響，佛薰留散香。
老成看氣骨，霜雪表靈長。

譯文：

我住的破舊屋子狹小得僅有四面土牆圍繞，就像被困在牆內擔憂只能面對牆壁般侷促。

而窗前的竹子（此君常指代竹子），它那帶着寒意的綠色枝葉遮蔽了窗戶，走進屋子，它彷彿能送來陣陣清涼。

客人吟詩的聲音彷彿在這環境裏縈繞不散，有着一種幽祕的餘韻；佛香燃燒後，那淡淡的香氣還在空氣中瀰漫留存。

從竹子成熟穩健的姿態能看出它內在的氣骨，就如同它能在霜雪之中依然挺立，彰顯出它的長久生命力和靈秀氣質。