舟中觀雪呈李堯俞二首 其二

宋代 • 馮時行

密雪晚來急，扁舟江上看。
凍雲千頃白，對我一襟寒。
屨冷深猶立，巾欹重更彈。
家山想同夢，夜倚玉欄干。

譯文：

臨近傍晚，密集的雪花紛紛揚揚地急速飄落，我獨自坐在江上的小船裏觀賞雪景。

那寒凍的雲層籠罩着廣闊的江面，天地間一片白茫茫。這清冷的景象撲面而來，讓我整個衣襟都感受到了徹骨的寒意。

我腳上的鞋子冰冷冰冷的，可我還是深深地站立在船頭，不願離去。頭上的頭巾被雪壓得有些傾斜了，我一次次地抬手把它扶正。

此時，我不由地想起遠方家中的親人，猜想他們或許也在這寒夜中與我做着同樣的夢呢。說不定他們此刻也正倚靠着那潔白如玉的欄杆，望着這紛紛揚揚的大雪，思念着遠方的我。