彭山道中

宋代 • 馮時行

劫劫真無謂，遲遲再有行。
斷雲峯出沒，殘照水分明。
遠意誰能共，長亭空有情。
從今離別夢，逐夜到江城。

譯文：

人生總是忙忙碌碌的，這樣的奔波實在沒有什麼意義，可我還是緩緩地再次踏上了行程。

那陡峭的山峯在雲霧中時隱時現，彷彿是被利劍斬斷了一般；夕陽的餘暉灑在水面上，波光粼粼，水色顯得格外分明。

我心中那悠遠的情思，又有誰能和我一同分享呢？路邊的長亭默默佇立，徒然飽含着離情別緒。

從現在開始，我在夜晚的夢境裏，都會追逐着情思，飛到那遠方的江城。