除夕

宋代 • 馮時行

峽裏江山暮，愁邊日月窮。
酒濃新不飲，春近舊多慵。
歲事橫胸臆，年華入鬢蓬。
明朝有王會，心與蜀江東。

譯文：

在這除夕的傍晚時分，峽谷裏的江山籠罩在一片暮色之中。我滿心憂愁，一年的時光就在這愁緒裏走到了盡頭。

新釀的酒香氣濃郁，可我卻沒有心思去品嚐。春天眼看就要來臨，可我像往年一樣慵懶倦怠，提不起精神。

這一年裏發生的諸多事情在我的心頭翻湧，時光匆匆流逝，我的鬢髮也變得蓬亂稀疏，盡顯滄桑。

明天就是元旦朝廷舉行的大朝會了，可我的心卻早已隨着那蜀江的流水，向東飄去，飄向遠方的故鄉。