天華寺亭二首 其一

宋代 • 馮時行

老去心如水，眼明猶愛山。
偶來出己意，特爲破天慳。
能使渺茫處，盡歸尋丈間。
公餘成踐蹂，心事等雲閒。

譯文：

人年紀大了之後，心境就像那平靜無波的水一樣淡然。不過我的眼神還不錯，依舊喜愛着那秀麗的山巒。

偶然間我突發奇想，特意要打破這上天的“吝嗇”。（這裏“破天慳”或許可以理解爲突破自然的侷限，讓美景更能被自己親近 ）

我做的這件事（可能是修建亭子之類 ）能讓原本那看似渺茫、難以觸及的景色，都彷彿匯聚在了這咫尺之間。

在公務之餘我常常來到這裏，就像踏上了一片心靈淨土。此時我的心事也如同那天空中自在的雲朵一般悠閒愜意。