常君輓詞

宋代 • 馮時行

龜城之山龍蟠崛，山下佳城何鬰鬰。
一抔黃土百年心，數字寒旌萬里骨。
風愁雨悲春色死，生長何方葬於此。
亂離溝壑半公卿，不得如君君有子。
我生苦晚復異縣，平生不識先生面。
但聞其見元祐時，傷今思古爲此嘆。

譯文：

龜城的山巒像巨龍盤繞般高高隆起，山腳下那幽靜的墓地顯得多麼草木蔥蘢。
一捧黃土掩埋着逝者一生的心意，那寫着輓詞的素旌在風中飄動，彷彿陪伴着萬里之外歸葬於此的英靈。
風彷彿在哀愁，雨好似在悲泣，春天的生機都被消弭。不知他生前生長在何方，卻葬在了這裏。
在這戰亂流離的年代，溝壑裏掩埋着半數的公卿，他們的結局悽慘，而常君卻有兒子送終，比他們幸運多了。
我出生得太晚，又和常君身處不同的地方，這一生都沒見過先生的面容。
只是聽聞他曾生活在元祐那個相對美好的時代，想到如今的世道，緬懷過去，我不禁爲此發出深深的嘆息。